(Cerita ini terinspirasi kisah nyata.)
Cepat turun.
Cepat!
Jalan terus.
Ikuti barisan.
Hei, terlalu sempit, tidak muat!
Kecil dan sempit!
Nak.
Anak-anak saja yang masuk.
Masuklah. Masuk.
Gas!
Tolong!
Mau ke mana kau? Kembali bekerja.
Jangan sekarang.
Masuk!
(November 1944)
(Pertambangan Jepang Hashima, Pemukiman Korea)
Maaf.
Karena kesalahan kami para tetua, kalian ikut tersiksa.
Semoga sukses.
Teruslah berjuang untuk Korea.
Kami akan kembali untuk menjemputmu.
Jangan mengkhawatirkan pria tua sepertiku.
Hiduplah dengan baik.
Waktu makin menipis.
Ayo jalan.
Kau juga ikut kami?
Lalu siapa yang menjaga Tn. Yoon?
Bahkan cuaca membantu kalian.
Sudah saatnya. Cepat pergi.
Pergilah. Hati-hati.
Jika ada yang mati, tinggalkan.
Itu lebih baik daripada semuanya mati.
Sebelum tiba di Semenanjung Nomo, jangan pedulikan orang lain.
Setibanya di sana, beristirahatlah.
Lalu pergilah ke Nagasaki.
Banyak orang tertangkap meski telah sampai di Nagasaki.
Jadi, jangan lengah sebelum menginjakkan kaki di Korea.
Bertahanlah, dan hiduplah dengan baik.
Cepat.
Siapa? Jangan bergerak!
Berhenti atau kutembak!
Kau mau ikut mati?
Berapa jauh lagi?
Apa?
- Apa? - Berapa jauh lagi?
Kita hampir tiba. Berjuanglah!
Yamada.
Kita membawa mereka naik atau tidak?
Untuk apa?
Bilang saja mereka mati tenggelam.
Dengan tiga tangkapan, kita akan mendapat bonus.
Cepat kembali!
(The Battleship Island)
Ini bukan medan perang, kenapa tegang sekali?
Aku tidak bercanda. Aku akan dikirim.
Dikirim apa?
Apa kalian kaum terpelajar tidak tahu?
"Setiap warga negara harus berbakti kepada bangsa dan negara."
Lalu kenapa putramu tidak ikut?
Putraku menderita TBC.
Jika tidak, dia pasti di sini, mendukung negara mencari uang...
...demi Kawasan Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya
Kenapa musiknya seperti ini?
Ambil ini.
Tuan Lee!
Sial.
Apa kau akan memainkan musik ini sampai malam?
Kita mengirim anak-anak berperang, musiknya terlalu sedih.
Apa tidak ada musik jaz?
Kenapa?
Jaz sudah lama dilarang. Kau mau aku ditangkap?
Astaga. Siapa yang akan menangkapmu?
Ruangan ini dipenuhi orang-orang terkenal.
Kita perlu sedikit bersenang-senang.
Kau mau bersenang-senang?
Kalau mau, aku terpaksa menemani.
Ya, baiklah.
(7 Februari 1945, Hotel Peninsula, Myeongdong, Seoul)
Di mana Gang Ok?
Di atas panggung.
Bila tidak ingin dipenjara, suruh dia turun menemuiku.
Kenapa? Dia membuat masalah lagi?
Orang gila itu bermain-main dengan istri Kepala Seksi.
Gang Ok!
Tepukan cinta berdansa
Hingga malam menghilang
Gang Ok!
Bagus!
Tepuk tangan!
Bukan, ayo!
Ayo, Semuanya!
Dengan segelas sampanye
Mari kita menari bersama
Di mana istriku?
Berdiri!
Berputarlah!
Tunggu, Ayah. Tunggu.
Kau sudah gila?
Istri Kepala Seksi yang bilang suka kepadaku.
Dia terus mengundangku makan malam.
Mustahil kutolak.
Lalu pemilik teater terus memintaku bertemu dengannya.
Kami hanya makan bersama.
Jika kau juga dikirim, bagaimana dengan putrimu?
Aku tidak akan dikirim!
Kau pikir kau bisa lari setelah mendekati istri Kepala Seksi?
Lalu kenapa kau memainkan jaz?
Apa kau membawanya?
Ini.
Ada sembilan pemusik termasuk kau.
Ditambah putrimu, itu menjadi 10.
Tidak tersisa banyak untukku dan teman kepolisianku.
Aku berutang budi kepadamu, Tn. Sugiyama.
Begini.
Aku sudah mengatur agar kau dan anggotamu...
...bisa bekerja di kantor perusahaan Jepang.
Jelaskan situasi ini kepada anggotamu.
Lalu membawa lebih banyak uang.
Kau selalu bilang ingin bekerja di Jepang.
Aku dengar tentara Jepang diusir dari Filipina lagi.
Apa Jepang sedang kritis?
Itu hanya kabar burung. Kau tidak baca koran?
Banyak orang Amerika yang sedang ditahan oleh Jepang.
Sebelum bunga sakura mekar, ini akan berakhir. Percayalah.
Kita mau pergi melihat bunga sakura?
(12 Februari 1945, apal Feri ke Shimonoseki)
Ayo turun.
Ayo.
Astaga, baunya.
Kau seharusnya di rumah minum susu saja.
Untuk apa bocah sepertimu naik kapal ini?
Aku sedang perjalanan pulang, lalu kepala administrasi kota...
...memaksaku naik truk dan bilang...
- ...aku akan pergi mencari uang. - Baik.
Aku bahkan tidak sempat pamit kepada orang tuaku.
Sudahlah.
Malam hari pernikahanku, aku langsung ditarik ke sini.
- Kau pengantin baru? - Astaga.
Aku masih tegang dan semangat, tapi harus melupakan istriku.
Kacamata, bagaimana denganmu?
Aku mahasiswa Universitas Keijo.
Astaga!
Kau orang terpelajar?
Lebih baik dipaksa menjadi prajurit terpelajar.
Astaga.
Aku dengar kau bisa membeli rumah setelah bekerja keras satu tahun.
Meskipun begitu,...
...untuk apa juga mereka mengirim anak-anak yang masih kecil?
Ada yang lagi bekerja di ladang, ada yang sedang asyik bermain.
Berikan kotaknya kepadaku.
Saat kapal berlabuh, kita akan meninggalkan mereka semua.
- Jadi, bertahanlah sebentar. - Baik.
Kalian masing-masing membawa uang?
Keluarkan.
Ini benda penyelamat kita.
Berikan kepadaku.
- Jika ini hilang, kita mati. - Baik.
Ayah, kita mau ke mana?
Lihat saja nanti. Berhenti bertanya.
Dasar kurang ajar!
Ada perkelahian.
Bukankah itu Choi Chil Sung?
Gangster terkenal itu?
Dasar orang Korea bodoh, hanya bisa saling berkelahi.
Berhenti berkelahi! Tenang!
So Hee!
Rasakan ini!
Bila ada kerusuhan lagi, kami akan menembak kalian.
Bicara apa dia?
Hei!
Apa ada yang berbahasa Jepang?
Bila ada kerusuhan lagi, mereka akan menembaki kita.
Jadi, tutup mulutmu dan diamlah.
Kenapa mulutmu begitu kotor?
Apa sama kotornya dengan selangkanganmu?
Memangnya kau tahu selangkanganku kotor atau tidak? Tahu tidak?
Beraninya kau menyangkalku.
Duduk!
Kau tampak seperti preman Seoul kelas teri.
Jadi, kalau kau marah kepada Jepang, kau menyiksa gadis Korea?
Tenang! Duduklah!
Baiklah, lepaskan tanganmu.
Duduklah, Semua.
Aku bilang duduk!
Sudah ingin kulepas karena tak ada yang bisa dipegang.
Ibumu pasti bahagia saat melihatmu setidaknya masih punya telur.
Astaga, wanita itu benar-benar hebat mempermalukannya.
Jika kita terlalu menonjol, malah tidak ada yang suka.
Terkadang lebih baik diam saja.
Karma tidak akan tinggal diam.
(Pelabuhan Shimonoseki, Jepang)
Kepada para penumpang,...
...feri dari Busan menuju Shimonoseki telah tiba.
Penumpang dari Jepang, mohon menunggu instruksi selanjutnya.
So Hee, dengarkan Ayah.
Jika tangan kita terlepas, ikuti punggung Ayah dari belakang.
- Kalian jaga kopernya baik-baik. - Baik.
Tetap berfokus.
Pegang ini.
So Hee!
Permisi.
- Maaf mengganggu. - Ya?
Surat ini dari Detektif Sugiyama di Kantor Pusat Kepolisian Seoul.
Bisa bertemu dengan Shimura?
- Shimura? - Ya.
Detektif Sugiyama dari Seoul memintaku bertemu Shimura.
Di sekitar sini tidak ada yang bernama Shimura.
Mungkin dia ada di sebelah sana.
Hei, bawa mereka.
Tunggu... Detektif Sugiyama...
(Surat Rekomendasi)
Tunggu, lepaskan aku!
Dia menyuruhku bertemu Shimura.
(Feri Pekerja ke Hashima)
So Hee, kau tidak apa-apa?
Tidak perlu.
Kurang ajar!
Hentikan!
- Ayah! - So Hee!
So Hee, tidak apa-apa. Teruslah bersama wanita itu.
Berhenti. Tolong berhenti.
Selanjutnya!
Bawa tasmu dan pergi.
Sampah!
Ini bukan apa-apa, lihatlah.
Aku cuma punya rokok.
Apa ini?
Serahkan!
Ayo!
Jangan lihat.
Diam dan letakkan tangan di atas kepala!
Tangan di atas kepala!
Tidak ada apa-apa.
Kepala di tanah.
Bagaimana ini?
Di sini juga medan perang.
Singkirkan kebiasaan kalian orang Korea yang manja.
Pak, kau orang Korea?
Sebentar.
Mungkin ada salah paham.
Aku kemari untuk bertemu seseorang.
Kami tidak dikirim seperti yang lain.
Ini dari Detektif Sugiyama di Kantor Pusat Kepolisian Seoul.
Lalu ini izin tampil kami.
Aku Lee Gang Ok dari grup musik Lee Gang Ok.
Kami pernah mengeluarkan album di Perusahaan Musik Okay.
Kami juga pernah tampil di Teater Myungdong milik pemerintah.
- Di Hotel Peninsula, di mana-mana. - Kalian pemusik?
Satu, dua, tiga, empat!
Astaga. Apa itu? Kenapa ada anak-anak di sini?
Kak, bukankah kita ke pabrik. Kenapa harus melepas pakaian?
Ikuti aku.
Tato, ya?
Di Rumah Bordil Hashima ini, kami mendapat penghargaan khusus...
...karena berhasil menjaga kesehatan reproduksi orangnya.
Mohon tetap jaga kebersihan diri agar rekor kami tetap sempurna.
Selanjutnya.
Sebentar.
Ini Rolex, jam tangan mewah dari Barat.
Hadiah dari kantor pemerintah kepadaku.
Aku percaya kepadamu.
Namun, aku ke sini bersama putriku.
Namanya Lee So Hee. Kami terpisah saat turun kapal.
Dia masih anak-anak.
Mungkin saja kau tahu di mana dia sekarang...
"Bunga Sakura di Kelas", bisa memainkannya?
Baik!
Grup pemusik itu ingin menyelamatkan dirinya sendiri.
Kau dan aku adalah
Bunga sakura di kelas
Tumbuh bersama
Di tempat pelatihan
Seluruh bunga
Ditakdirkan layu
Mari kita jatuh dengan gagah
Demi bangsa negara kita
Sungguh talenta yang hebat dari Korea.
- Selamat datang. - Ya.
Terima kasih banyak.
Namaku Lee...
Maaf.
Aku adalah manajer di Pertambangan Hashima ini.
Shimazaki Daisuke.
Kami menyambut kalian dari Korea yang akan memenuhi tugas kalian...
...sebagai masyarakat yang setia kepada Yang Mulia Kaisar.
Sebuah kehormatan bagi kalian untuk bisa bergabung.
Sudah 50 tahun lamanya,...
...tempat bersejarah ini...
...menghasilkan batu bara berkualitas...
...untuk perkembangan industri Kekaisaran Jepang.
Batu bara kami bukan batu bara biasa.
Setiap pecahan batu...
...adalah tetesan darah,...
...sebuah senjata, dan tanda sebuah sejarah.
Para anak-anak kaisar!
Aku memintamu untuk memenuhi kewajibanmu...
...sebagai pejuang tangguh di sini...
...dan menjaga kehormatan Tentara Kekaisaran Jepang.
Cepat!
Lekas!
(Stasiun Rumah Bordil Area Permukiman Jepang)
Dasar wanita murahan!
Kotor!
Jangan sampai hamil di sini.
Kabarnya ada gadis dari China yang hamil, dan perutnya...
...dibelah untuk mengeluarkan bayinya.
Beberapa hari kemudian, dia harus menerima prajurit lagi.
Sekarang akan dilakukan pembagian tempat tinggal.
Setelah tahu ruangan kalian,...
...bersiaplah dan berkumpul di luar.
Slip gaji yang kami berikan...
...menunjukkan biaya transportasi kalian ke sini.
Biaya perjalanan dari Seoul menuju Busan,...
...dan kapal ke Shimonoseki,...
...dan ke Pulau Hashima, ditanggung dulu oleh perusahaan...
(Area Tinggal Korea)
...dan akan diambil dari upah.
Biaya akomodasi yang disediakan perusahaan...
...juga akan diambil dari upah kalian.
Semua barang-barang pribadi yang diberikan kepada kalian...
...juga ditanggung perusahaan...
...dan diambil dari upah kalian.
Semua biaya makanan...
...ditanggung oleh perusahaan...
...dan diambil dari upah kalian.
Hei, berdiri kalau sudah selesai.
Tunjangan masa depan kalian,...
...jaminan hari tua dan tabungan,...
...serta asuransi kesehatan dan dana pensiun,...
...semuanya akan dijadikan satu...
...dan dikurangi dari upah kalian.
(Kartu Asuransi, Tabungan)
Bagi mereka yang tidak bisa berbahasa Jepang,...
...kami menyediakan jasa penerjemah...
...dan kelas pelatihan.
Semua pakaian...
...dan peralatan kerja kalian,...
...semua barang-barang tersebut...
...akan dikurangi dari upah kalian.
Jika upah pertama tidak cukup...
...menanggung biaya perusahaan,...
...beban akan ditanggung pada upah bulan berikutnya.
Apa yang tersisa untuk kita?
Sudah jelas kita hanya diperas.
Hei, cepat jalan.
Anggap hari pertama bekerja sebagai tur...
...untuk mempelajari tugas kalian.
Pertambangan Hashima...
...tidak meremehkan kalian, Orang Korea.
Kami yakin kalian hanya perlu satu hari untuk belajar.
Berhenti. Pakai maskernya!
Hei, pakai maskernya!
Pakai masker!
Hei, dia jatuh. Sedang berdoa?
Cepat berdiri.
Kacamataku pecah!
Kacamatamu pecah, lantas kau melawan?
Begitu?
Hentikan, Sialan!
Bahkan binatang layak untuk makan dan mandi dengan tenang.
Kenapa memukuli anak-anak?
Minggir!
Sedang apa kalian?
Semuanya, duduk!
Hei, Pemusik.
Kau bisa berbahasa Jepang, 'kan?
Cepat kemari.
Terjemahkan untukku.
Aku siap menghajar Yakuza sialan itu.
Cepat terjemahkan.
Dia meminta bertanding dengan bos orang Koreamu.
Aku gangster dari Seoul, Choi Chil Sung.
Aku kemari untuk menghajar bos orang Korea ini.
Aku Choi Chil Sung.
Aku mau menantang bos orang Koreamu ini.
Kita bertarung dengan gaya samurai satu lawan satu.
Jika menang, aku yang akan mengambil alih tugasnya.
Kita bertarung dengan gaya samurai satu lawan satu.
Jika menang, aku yang akan membawahi teman Koreaku.
Jika aku kalah, aku akan patuh kepadanya.
Jika aku kalah, dia akan tetap menjadi bosku.
Bajingan.
Dia memaki.
Memangnya kau kepala pertunjukan?
Singkirkan dia!
Sebentar!
Sepertinya seru.
Kau hanya perlu menang.
Ada gadis Korea baru yang dikirim ke rumah bordil.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Rumah bordil?
Semuanya berhenti!
Sesama orang Korea berkelahi, ini yang mereka harapkan.
Makin kita bertengkar,...
...makin senang mereka melihatnya.
Bajingan ini bukan orang Korea seperti kita.
Lihat apa, Orang Korea bodoh?
Mulai sekarang, aku akan memimpin orang Korea.
Jika kalian mendukung, aku akan mengatur orang Korea.
Melaporlah ke kantor buruh.
Hidup, Choi Chil Sung!
Dari mana orang gila ini muncul?
Mari bersorak baginya, bos baru Choi Chil Sung.
Semuanya, membungkuk.
Para gadis cantik telah tiba.
Semuanya, silakan duduk.
Duduklah.
Cepat duduk.
- Cepat. - Di sini.
Hidangan ini untuk menyambut kalian. Kenapa muram sekali?
Kalian akan mempersembahkan tubuh kalian...
...bagi para pejuang perang di Asia Timur...
...dan bagi para pekerja.
Seharusnya kalian bangga.
Kalian adalah aset berharga.
Kami biasanya memperkerjakan gadis Jepang kelas atas...
...atau mantan artis.
Sekarang mayoritas orang Korea bekerja di sini.
Kemurnian mereka adalah daya tarik tersendiri.
Suasananya terlalu muram untuk pesta penyambutan.
Mainkan musik yang aku bawa.
Baik.
Agar kalian merasa nyaman,...
...aku membawa lagu Korea yang aku suka.
Ini lumayan ceria.
Kami menyediakan ranjang untuk kalian di sini.
Jadi, bersantailah sambil mendengarkan musik...
...dan beristirahatlah lebih awal malam ini.
Ini aku yang menyanyikannya.
Aku menyanyikan lagu ini.
Hei, sedang apa kau?
Kembalikan!
Kak, beri tahu mereka aku penyanyinya.
Tolong katakan kepada mereka. Kumohon, Kak.
Beri tahu mereka.
Dia penyanyi lagu yang sedang diputar ini.
Aku bisa menyanyi, dan menari, bermain alat musik juga.
Aku bisa bersih-bersih dan mencuci pakaian.
Dia bisa menari, bermain musik, dan pintar membersihkan rumah.
Dia bertanya apa pekerjaanmu di Korea.
Aku bermain musik di Seoul, Yamamura Band.
Dia tampil bersama Yamamura Band.
Ayahku dan pemusik lainnya ada di sini.
Hidup Kaisar!
Hidup!
Hidup Kaisar!
Hidup!
(Juli 1945, Tempat Pelatihan OSS Pasukan Pembebasan Korea di China)
Bagaimana latihanmu bersama prajurit OSS lainnya?
Aku mencoba yang terbaik.
Kau mendapat nilai lebih tinggi daripada orang Amerika.
Rencana menembus Korea yang kau rancang,...
Maaf, tapi kita memerlukanmu untuk hal lain.
Mata-mata OSS menyampaikan beberapa informasi kepada kami.
Amerika sudah membuat bom baru.
Kabarnya kekuatan ledakannya di luar imajinasi.
Radius ledakannya mencapai 200 km.
Jika sampai pesawat mereka menjatuhkan bom di Jepang...
Kabar itu belum bisa dipastikan.
Intinya, Soviet akan menyerang.
Amerika sudah menguasai Okinawa.
Jika Soviet bergabung, Jepang tidak akan bertahan lama.
Saatnya kita berfokus untuk menang, bukan bertempur.
Demi mempercepat kebebasan, kita harus bergabung.
Yoon Hak Chul.
Hanya dia yang mampu mengatasi konflik...
...di antara semua fraksi-fraksi yang ada di Korea.
Dia mengadakan penggalangan dana,...
...tapi dua tahun lalu, dia ditangkap oleh Jepang...
...dan menghilang tanpa jejak.
Kita berasumsi dia dihukum mati tanpa pengadilan.
Namun, kabar dari Amerika mengatakan dia ditahan di dekat Nagasaki...
...di pertambangan Hashima.
Bawa kembali Tn. Yoon.
Semuanya, berkumpul.
Jika kita mengacau, kita akan dikirim kembali ke pertambangan.
Semangat dan tetap tersenyum.
Jika tidak senyum,...
...aku akan meminta Chil Sung membawa kalian kembali.
Bersiap-siaplah.
Hei, kenapa tidak dimakan?
Telur mentah menjijikkan.
Makanlah kalau kusuruh. Itu bagus untuk tenggorokan.
Bahkan ada orang yang tidak bisa makan sama sekali. Cepat.
Hei.
Sulap, ini dia.
Lihatlah senyumanmu.
Jika mau makan, bekerjalah!
Kalian yang baru datang hari ini, ikuti orang di depan.
Makan apanya? Beraninya dia bicara seperti itu.
Bukankah itu dinamit? Mau apa kau?
Jangan keras-keras. Diam.
Cairannya manis bila diisap.
Perlu makan agar bertenaga.
Bagaimana jika perutmu meledak?
Biar kucoba.
Bantu aku!
Tidak apa-apa.
Karena abu dari batu bara, dahakku menjadi berwarna hitam.
Pak, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Hei, ada gas bocor!
Terus kenapa?
Sumbat saja dan pompa keluar air lautnya!
Berada di bawah kepemimpinan Jepang di Asia Timur,...
...pertambangan Hashima merupakan pusatnya.
Hidup Kaisar!
Hidup Jepang!
Untuk Pertambangan Hashima dan para perwira yang telah kembali.
- Bersulang! - Bersulang!
Batu, gunting, kertas! Batu!
Baiklah, giliranmu.
Kau belum puas?
Kau tidak apa-apa?
Bantu dia.
Apa kau terluka?
Hei, Nak, awas!
- Nak! - Awas!
Suara apa itu?
Ledakan!
Cepat lari! Bawa peralatan kalian!
Jangan ditinggal, bawa peralatannya!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sudah berapa kali Tambang No. 2 terbakar?
Apa aku harus turun tangan setiap kali ini terjadi?
Bagaimana dengan Tambang No. 3?
Belum tersebar sampai ke sana.
Berapa banyak hasil produksi Tambang No. 2?
Produksinya paling sedikit.
Kita sudah mencapai 1.100 meter di bawah permukaan laut.
Susah untuk menggalinya lebih dalam.
Selamatkan aku.
Selamatkan yang muda dulu!
Tuan Yoon, kau harus naik.
Jangan sampai ada yang mati! Jangan lagi!
Ini bagian orang Korea, 'kan?
Kurung mereka. Hindari kerusakan tersebar ke tambang lain.
Masih ada orang di dalam! Bajingan!
Masih ada orang di sini!
Tuan, Yoon Hak Chul ada dalam tambang itu.
Minggir!
Sudah kubilang jangan memasukkan dia ke dalam tambang.
Bagaimana jika dia mati dan orang Korea memberontak?
Bagaimanapun caranya, keluarkan dia.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Kau mau bekerja seharian, ya?
Mereka menunggumu.
Jong Gu, ada masalah di Tambang No. 2.
Sial, aku sudah bekerja semalaman. Kenapa masih membangunkanku?
Bukankah itu tempat kita menambal gas bocor tadi?
Hei, tutup mulutmu dan perbanyak kerja.
Kau sudah kembali?
Sial!
Kau yakin ini terhubung dengan Tambang No. 3?
Bukankah seharusnya kau yang tahu?
- Apa? Bajingan! - Ledakkan saja.
Apa?
Tidak ada jalan lain.
Kita arahkan pipanya ke sini, dan picu gasnya.
Anak Baru, kau diam saja!
Tidak ada jaminan gasnya akan cukup sampai ke sini.
Maaf.
Aku membawa ini diam-diam.
- Kita tidak menggali lebih dalam. - Tidak bisa.
Gasnya akan terus bocor. Bagaimana kalau sampai meledak?
Justru karena itu kami memanggil kalian.
Baik...
- Sudah masuk. - Terus gali.
Gali!
Tarik!
Orang Korea sudah mendengar telah terjadi kecelakaan,...
...tapi belum ada yang tahu berapa korban yang hidup dan mati.
Umumkan kita akan memindahkan mereka ke rumah sakit di Nagasaki.
Lalu kirimkan mereka untuk dibakar bersama jenazah lainnya.
Jumlah orang yang bisa kita bawa terbatas.
Dilihat dari kondisi sekarang,...
...kita tidak boleh membiarkan perusahaan itu terus merugi.
Aku akan memastikan semuanya aman.
Chiba,...
...kapan kau berencana berkunjung kemari?
- Jadi, begini. - Maaf.
Aku mau berterima kasih atas rekomendasimu mengirimku ke sini.
Aku mau mengirimkan seseorang sebagai bentuk balas budiku.
Baiklah.
Kau tidak akan kecewa.
Di mana Yoon Hak Chul sekarang?
Itu dia!
Jika perusahaan tidak mengumumkan daftar korban...
...dan memberikan kompensasi atas kecelakaan kerja ini,...
...aku menolak berbicara dengan Manajer Shimazaki!
Kami mendukungmu!
Sudah cukup!
Tunggu. Berikan ini kepadaku.
Kau sekarang pengurus toilet.
Membersihkan urine dan kotoran.
Hei.
Tolong beri tahu dia jangan memukuliku!
Kalau begitu kembalikan uangku.
Aku tidak butuh wanita Korea menatap sinis kepadaku.
Aku akan minum sesuka hatiku!
Hei, tenang!
Kau dilatih oleh Amerika, tapi tidak mendapat bantuan.
Bagaimana kau bisa mengeluarkan Tn. Yoon dari sini?
Rencananya adalah menggunakan jaringan orang dalam...
...dan menghubungi agen Korea di markas OSS.
Lewat agen yang menyediakan kapal makanan ke sini,...
...kita akan pergi ke markas Amerika yang ada di Okinawa.
Dari mana kami tahu kau di pihak kami?
Kau bilang prajurit khusus OSS?
Aku dikirim mengikuti latihan militer Jepang unit 7991di China,...
...lalu melarikan diri Juli lalu dari Xuzhou...
...bertemu Jenderal Lee Beom Seok di Chongqing.
Apa dia mengirim pesan untukku?
Dia bilang dia akan mengajakmu makan kaki ayam di Restoran Hwapyung.
Kapan rencana untuk beraksi?
Aku akan mengirim gadis lain.
Duduklah.
Kubilang duduk. Aku bukan mau bercinta.
Kenapa tidak?
Tato di dadaku membuatmu lemas?
Astaga.
Apa kau perlu sesama orang Korea untuk melampiaskan kekesalanmu?
Sial, ini lebih parah dari orang Jepang.
Nyamuk sial ini.
Awalnya, aku dikirim ke China.
Aku tidak tahu apa-apa. Kukira aku akan bekerja.
Setelah naik ke dalam truk, aku baru sadar di markas Jepang.
Sialnya, nyamuk di sana sangat ganas.
Bahkan kita bisa mati karena digigit nyamuk.
Begitu digigit, tubuh akan terasa panas dingin.
Tidak peduli minum berapa banyak, rasa hausnya tidak akan hilang.
Ada juga wanita dari Heungyang.
Orang Jepang bilang dia berpura-pura sakit.
Dia diletakkan di atas papan paku dan digulingkan ke sana kemari.
Dia mati di depan mata kami.
Aku terlalu takut mengaku bahwa aku sedang sakit.
Lebih baik aku mati dengan meminum racun.
Tidak disangka dokter Jepang menyelamatkan nyawaku.
Namun, tidak lama, ada orang Korea melemparku ke dalam air dingin...
...dan menjebloskanku kembali ke tentara Jepang.
Orang itu adalah kepala sipil...
...yang mengirimku ke rumah bordil.
Saat pasukan Jepang mundur, aku hampir tak bisa melarikan diri.
Namun, orang Korea itu menangkapku dan mengirimkanku ke sini.
Kau bilang aku butuh orang Korea...
...untuk melampiaskan kekesalanku?
Sudahlah.
Kau perlu menjaga emosimu.
Asalkan kita tetap hidup, akan ada hal baik yang datang.
Apa kau sengaja menggambar dengan jelek?
Coba cari pria yang bisa menahan diri melihat ini.
Menarikku dari rumah sakit hanya demi ini.
Baiklah, ini.
Aku membuat banyak, kenapa sedikit yang kembali?
Para penjaga itu menguranginya.
Bukan kau yang mengambilnya?
Bisa minta sebatang?
Bulan lalu saja belum lunas.
Para orang Jepang sialan itu bilang dana pensiun atau apa akan naik.
Kita semua juga.
Jangan berjudi lagi. Jika tak punya uang, lebih baik tidur.
Tunggu, bayar aku lagi.
Bawa ini ke atas untuk 10 batang rokok.
Baik.
Kak, Manajer Shimazaki mencarimu.
So Hee.
Apa ini? Astaga.
- Kakiku tertusuk. - Hati-hati lain kali.
Bau apa ini?
Sudah lama aku mempertimbangkan hal ini.
Setelah kejadian hari ini,...
...kurasa aku harus bertemu denganmu.
Aku ingin menawarkan sesuatu kepada Jenderal Chiba...
...dan aku perlu bicara denganmu.
Baik.
Mengenai putrimu...
Chiba kehilangan putrinya yang sebaya putrimu...
...saat pengeboman Kantor Pusat oleh pasukan Amerika.
Tempat ini terlalu berat bagi putrimu.
Karena itu aku berpikir...
...untuk menyerahkan putrimu guna menjadi anak angkat Chiba.
Yamamura.
Kita sedang berperang.
Pemenang bukanlah siapa yang memenangkan perang.
Melainkan siapa yang mampu bertahan hidup.
Di kapal angkutan berikutnya,...
...kita kirimkan So Hee. Begitu saja.
Apa?
Astaga.
Bertemu di dunia indah ini
Apa harapanmu?
Apa kekayaan akan tetap
Membuatmu bahagia?
Pesawat terbang!
Kunci kantor pos?
Berapa pun, akan kubayar.
Berani sekali kau memintaku membuka harga.
Ini, anggap saja uang muka.
Astaga. Uang muka?
Aku penasaran ada apa ini.
Ada paket yang harus kuperiksa.
Aku tidak bekerja sama dengan penyimpan rahasia.
Jika perlu memeriksa paket,...
...bukankah lebih mudah untuk menyuap penjaga saja?
- Bukan begitu. - Kami perlu memakai telegraf.
Telegraf?
Apa kau tahu cara memakainya?
Asalkan ada kuncinya.
Ada bocah mau memakai telegraf.
Seseorang yang seperti bos tiba-tiba menyuapku.
Ada apa sebenarnya ini?
Lupakanlah.
- Aku telanjur tahu, bagaimana bisa? - Sudahlah.
Bagaimana jika kutanyakan kepada pengawas yang sebenarnya?
Park Mu Young.
Ketua Yoon akan kabur dari sini.
Gang Ok, tugasmu hanya mengambil kunci saja.
Putuskanlah.
Jika kau tidak mau kerja sama,...
...kami terpaksa membunuhmu.
Hei, Yamamura.
Sedang apa? Sudah saatnya jaga malam.
Dari mana kalian?
Aku dari tadi mencarimu.
Beri tahu Maeda,...
...gambarnya sudah selesai. Suruh temui aku besok.
- Sudah selesai? - Ya.
Aku juga mau satu.
Namun, sedang apa kalian di sini?
Mereka berdebat masalah utang judi.
Aku berusaha menengahi mereka.
Dasar kalian bodoh!
Ayo bersalaman.
Aku akan menangani ini. Jangan khawatir, silakan bekerja.
Baiklah, ayo jalan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tidak perlu membayar, tapi aku punya satu syarat.
Saat dia lari, aku dan putriku harus ikut.
Gang Ok.
Tidak mungkin orang tua itu berenang melarikan diri, 'kan?
Karena kalian butuh telegraf, pasti kalian punya rencana lain.
Bunuh aku...
...para orang Jepang akan membunuh kalian,...
...atau kalian bisa membawaku dan putriku.
Sekarang kalian yang putuskan.
Bila rencana ini bocor, kau orang pertama yang mati.
Satu, dua, tiga!
Ke mana orang sial satu itu?
Apa dia tidak bisa diam?
Hei, pindah ke tempatku.
Hei, Pelukis.
Di mana orang yang membuatkanku kunci waktu itu?
Apa dia jaga malam? Aku tidak bisa menemukannya.
Dor!
Bukan, dia dikirim ke pabrik alat.
Dor!
Dia bertugas sebagai teknisi karena dia amat terampil memakai alat.
Teknisi? Sial!
Selamat siang!
Aku perlu bertemu dengan ahli kunci.
- Di sana. - Baik.
Ada apa ke sini? Perlu kunci lagi?
Bukan, aku punya kunci yang sangat penting.
Aku takut hilang. Jadi, aku mau menggandakannya.
- Serahkan kepadaku. - Sedang tidak ada padaku.
Mencurigakan.
Kenapa kau untung sendiri?
Rumah wanita yang mana?
Kau sangat jeli.
Suaminya membawa kunci tersebut ke mana-mana.
Kau pasti paham, 'kan?
Ini untukmu. Dah.
Halo.
Kami akan tetap baik kepada So Hee meski tanpa semua hadiah ini.
Aku tahu, tapi tolong jaga So Hee.
Kenapa menghela napas?
Ayah sudah bicara kepada penjagamu agar kau pindah ke kamarnya.
Jika Ayah memanggilmu malam ini, keluarlah segera.
Kenapa tidak langsung minta kita tinggal bersama saja?
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Bukan, aku tidak punya teman.
Wanita lain hanya bersikap baik...
...karena Manajer memaksa mereka, tapi mereka mengucilkanku.
Dasar wanita sial.
Maka itu sudah Ayah katakan kepadamu...
...untuk melihat kapan saat yang tepat memberikan kesan baik.
Kenapa menangis?
Kau tidak tahu Ayah melakukan ini demi kau?
Kau kira kau saja yang menderita?
Kenapa Ayah selalu menyalahkanku?
Sudahlah. Apa kata Ayah tadi?
Pokoknya...
Bersiap-siaplah.
Kau harus segera keluar saat Ayah memanggilmu.
Lalu kita bisa bersama lagi, paham?
Apa ada film menarik?
Ya, film percintaan.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Mau melihat gambar menarik?
Bagus.
Sebelah sini.
Pintu utama, pintu kantor, dan pintu ruang Direktur.
Kau ingat syaratku?
Mataku ada di mana-mana.
Hei, Bos!
- Ada apa ini? - Bukan.
Aku hanya mau menunjukkan sesuatu.
Apa? Tidak bisa?
Gang Ok, dasar kurang ajar.
- Hei, Bajingan! - Celaka!
(Elang Hashima berhasil dihubungi.)
(Persiapan mengirimkan Elang beres.)
(Jumlah penumpang kapal?)
(Yoon dan Park)
(Dua)
(Mengirim kapal makanan dalam 48 jam, pukul 05.00.)
(Cari Takagura di dalam kapal.)
(Semoga kalian selamat.)
(Selesai)
(Catatan Rekening Orang Korea)
Tampaknya perang berjalan kurang baik.
Kapan terakhir orang Jepang menggunakan kertas sebagus ini?
Apa hubungannya kertas dengan kondisi perang?
Amerika masih punya uang untuk membuat selebaran...
...dengan kualitas kertas yang bagus.
Bukankah perang akan dimenangkan oleh mereka yang punya uang?
Serahkan dokumen terkait orang-orang Korea kepadaku.
Pulau ini akan dipenuhi sampah.
Mereka pembawa bom.
Seluruh Masyarakat dan Pekerja.
Matikan lampu dan jangan keluar rumah karena pengeboman AS.
Aku ulangi.
Seluruh Masyarakat dan Pekerja.
Matikan lampu dan jangan keluar rumah karena pengeboman AS.
Sudah saatnya.
Kenapa harga jualnya menjadi murah?
Karena peminatnya makin banyak, aku mengusahakannya sebisaku.
Di mana Omori?
Ayo pergi.
Orang-orang biadab itu.
Ketua, saatnya minum obat.
Ketua?
Sangat sepi di sini.
So Hee.
Ada apa?
Yamamura? Kemarilah.
Ya. Di mana So Hee?
Cepat, So Hee.
Setelah aku melihatnya, aku akan ke kamarmu.
Sial.
Kapan terakhir kau melihat Park?
Apa?
Ketua Yoon juga menghilang.
Aku belum sempat berpamitan kepada yang lain.
Operasi macam apa ini?
Kerahasiaan informasi itu penting. Aku harus menjaga rahasia.
Sebelum naik ke kapal, aku mau bertanya kepadamu.
Ini kutemukan di dalam kantor pos.
Semua uang pensiun dan tabungan...
...yang dipotong dari upah mereka...
...tidak masuk ke akun mereka, tapi ke akun bank lainnya.
Namamu ada di dalam kontrak mereka.
Setengah uang yang mengalir ke akunmu...
...diteruskan ke akun Manajer Shimazaki.
Apa kau tahu hal ini?
Sejak datang ke sini,...
...aku tahu upah mereka disalahgunakan oleh para pejabat.
Namun, akun atas namaku?
Bahkan uang duka para pekerja yang meninggal masuk ke sini...
...tanpa informasi berita kematian kepada keluarga mereka.
Shimazaki, semua ini rencana jahatnya.
Dari semua dokumen yang ada, aku terus menemukan tanda tanganmu.
Siapa yang membuatnya?
Apa kau tidak sadar Shimazaki pelakunya?
Tidak ada mogok dan pelarian yang pernah berhasil di sini.
Aku penasaran kenapa.
Jika memilih pemimpin orang Korea...
...lalu memanfaatkan dia,...
...pengendalian seperti ini bisa terjadi.
Bisa kau jelaskan kenapa orang yang tertangkap menyelundupkan...
...banyak barang bisa lolos dari pengadilan orang Jepang...
...dan berakhir di sini?
Ternyata hal ini yang diinginkan oleh Shimazaki.
Apa perlu aku yang menjawab?
Dasar bodoh!
Shimazaki tahu orang sepertimu akan datang.
Pengkhianat.
Jika kau tak memihak mereka,...
- ...au pasti sudah dipenjara. - Park Mu Young.
Tidak akan ada yang percaya kepadamu jika mereka tahu yang sebenarnya.
Pikirkanlah, untuk apa...
...Shimazaki setuju bernegosiasi guna melindungi orang Korea?
Kenapa?
Negosiasi?
Membawa anak kecil ke tambang dan mencuri uang mereka...
...kau sebut negosiasi?
Jika kau sangat yakin akan analisismu,...
...sekarang juga,...
...tembak aku.
Berengsek. Bukankah kau berjanji akan membawa kami?
Sudah kuperingatkan.
Jika berkhianat, akan kulaporkan!
- Diam di tempat! - Gang Ok.
Dengarkan aku baik-baik.
Orang ini adalah mata-mata Amerika dan tidak berkaitan dengan Korea.
Jika kau melaporkan dia,...
...kalian berdua bisa lari dari sini.
Jika Shimazaki tahu, semua mati.
Apa tujuan utamamu datang kemari?
So Hee, saat Ayah berteriak,...
...carilah Manajer Shimazaki dan ceritakan semuanya.
Orang ini teman Shimazaki!
Dasar kalian bajingan.
Kapan kapalnya datang?
Ayah!
So Hee, tidak apa-apa. Tenang.
Jangan sentuh putriku!
Lepaskan dia.
Jatuhkan dulu senjatamu.
Tuan, kau baik-baik saja?
Ya, beri tahu teman-teman kita.
Park mengkhianati kita.
Turunkan senjatamu.
Yang lain sedang menuju ke sini!
Dasar bodoh!
Coba baca ini.
Jebakan macam apa ini?
Diam, Penipu!
Datang demi menyelamatkanmu...
Apa kau tidak merasa bersalah?
Ito Takamichi, Yoon Hak Chul.
Aku akan melaporkan pengkhianatanmu kepada Pemerintah Korea.
Kurang ajar!
Cepat lari!
Air!
Sebelah sini!
Cepat!
Orang Korea, tunggu di situ!
Halangi orang Korea!
Tutup pintunya!
Minggir!
Bajingan!
Kurang ajar!
Tolong!
Sook, berdiri!
Kau mau mati?
Lepaskan aku! Sook!
Berhenti!
Jangan tembak!
- Siapa kau? - Aku Ito...
Yoon Hak Chul!
Ketua!
- Ketua, kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Apa kau terluka?
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Ayo pergi dari sini.
Mengenai buku rekening itu...
Tidak perlu dikhawatirkan, aku akan pergi mengambilnya.
Apa kau sudah melihat isinya?
Ketua, aku selalu percaya kepadamu.
Tolong!
Tolong selamatkan aku!
Tolong!
- Orang itu, dia... - Diam.
Ketua, kau baik-baik saja?
Ketua, bagaimana ini?
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Kau! Apa Gang Ok juga meninggal?
Ada yang melihat jenazahnya. Jadi, kami sedang mencarinya.
Gang Ok, kau di mana?
Ayah, aku haus.
Kenapa Ayah masih bisa bercanda?
- Ada makanan? - Mungkin.
Usir orang Korea!
Apa bisa terhubung?
Bertahanlah sebisa mungkin dengan logistik yang ada.
Manajer kami terluka. Kau mau kami semua mati?
Kemarin Amerika menjatuhkan bom baru ke atas Hiroshima.
Bom baru?
Kabarnya kekuatan bom tersebut sangat dahsyat.
Masih belum ada laporan resmi.
Namun, korban jiwa lebih dari 100.000 orang,...
...dan tidak ada yang bertahan hidup.
Amerika telah menciptakan senjata yang tak terkalahkan.
Apa kita akan kalah dalam perang ini?
Setelah Hitler mati dan Jerman tumbang,...
...industrialis yang membantu Nazi ditangkap sebagai penjahat perang.
Jika kau menemukan barang yang merugikan kita, bakarlah!
Jika ada pengadilan para penjahat perang,...
...bukankah lebih baik kita menutup mulut para orang Korea?
Mungkin itu cara yang efektif.
Namun, dilihat dari kondisi Shimazaki,...
...apakah itu masih bisa dilakukan?
Jika kau berhasil membereskan semuanya,...
...kau boleh mengambil posisi Shimazaki.
Usir orang Korea! Usir mereka!
Sini kau, Bocah!
Semuanya karena kau.
Sakit, ya?
Yang benar saja.
Demi mencegah penyakit, jenazah harus dibakar.
Pemeriksaan cukup sampai di sini.
Bagaimana dengan jenazah orang Jepang?
Kenapa hanya jenazah orang kami yang dibakar seperti sampah?
Ada kemungkinan bertambah parah.
Jadi, berita kematian Manajer lebih baik dirahasiakan dulu.
Pakailah ini.
Aku tidak menemukan yang kau mau. Jadi, aku membawa semuanya.
Kabarnya ada siswi Jepang dibunuh.
Ada saksi orang Korea bernama Song Jong Gu melihatnya.
Pelakunya adalah orang Korea.
Itu kabar baik.
Sekarang kita punya alasan untuk menghakimi mereka.
Hei.
Hei!
So Hee.
Kak, kau masih hidup?
Kau kira aku mati?
Kenapa bertemu di sini, bukan di dapur?
Tidak boleh ada yang tahu aku dan So Hee masih hidup.
Makan ini.
Apa ini? Hanya ini?
Ambil kaleng makanan di tasku.
Sudah menghilang sejak pengeboman.
Apa? Lalu uangnya?
Semuanya?
- Sialan! - Astaga.
Nyawa kami hampir melayang saat itu!
Kenapa kau tidak mengambilnya sendiri? Dari mana kau?
Ceritanya panjang.
Apa Yoon menanyakan tentangku?
Hingga situasi stabil,...
...aku akan bertindak menggantikan tugas Manajer.
Selama serangan kejam Amerika,...
...saat semuanya sedang bersedih,...
...ada seorang gadis tidak bersalah...
...kehilangan nyawa oleh binatang yang tidak bisa menahan diri.
Apa kalian bisa melihat tangisan keluarga korban?
Jika masih punya hati, mengakulah!
Apa kau punya bukti bahwa pelakunya adalah orang Korea?
Usir orang Korea!
Saksi, maju!
Tunjukkan pelakunya.
Jangan sembarangan! Dia bersama kami kemarin!
Bajingan!
Kau sudah keterlaluan.
Aku ingin makan mi dingin.
Tambah sedikit garam. Kuahnya makin lezat.
Aku lebih suka ditambah gula.
Benar, gula saja.
Ambil satu sendok penuh mi.
Dengan sedikit asinan lobak.
Sudahlah. Membosankan!
Aku menjadi makin lapar.
Setelah keluar dari sini, ayo kita makan mi.
Jadi, kita bisa pulang?
Tentu saja.
Karena itu ayahmu membantuku.
Namun, sekarang,...
...aku perlu kau membantuku satu hal.
Kau mau menolongku?
Tuan Ito.
Jika kau bisa pergi dari sini, pasti kau bersedia.
Jika aku membawamu ke daerah Amerika,...
...bisakah kau melaporkan aku membantumu menjaga para buruh...
...mendukung kemerdekaan Korea?
Manajer telah mati, sudah jelas kau yang akan menggantikannya.
Apa perlu sampai begitu?
Aku sudah memikirkan hal itu.
Hanya orang bodoh saja yang tak tahu...
...bagaimana perang akan berakhir.
Jika aku berhasil membawamu keluar,...
...berikanlah kepadaku uang yang kau terima dari Manajer.
Apa aku bisa segera keluar?
Kapal pengiriman hampir seleai diperbaiki.
Jaringan komunikasi sudah pulih.
Mudah saja membawamu keluar dari tempat ini.
Namun, jika aku ingin membawa keluargaku dari Nagasaki,...
...aku harus mengikuti perintah Kantor Pusat...
...untuk menghabisi orang Korea.
Menghabisi?
Tidak boleh ada orang Korea yang tahu kejadian di sini...
...keluar hidup-hidup dari sini.
Di mana si tua Yoon menyembunyikannya?
(Catatan Rekening Orang Korea)
Kau kehilangan posisimu sebagai bos para buruh...
...dan melampiaskannya kepada gadis Jepang.
Namun, dia melawan.
Jadi, kau membunuhnya.
Apa susah sekali untuk mengaku?
Bilang saja seperti itu dan cap jari di sini.
Lalu aku akan memperlakukanmu sebagai senior.
Song Jong Gu.
Aku akan melipatmu seperti kertas...
...dan memotong-motong tubuhmu menjadi beberapa bagian.
Kumpulkan semua dinamit.
Besok, kumpulkan semua orang Korea di dalam tambang!
Besok pagi,...
...Yamada akan membunuh semua orang Korea di dalam tambang.
Wanita juga, bahkan anak-anak.
Aku mohon.
Aku tidak akan memintamu membawaku.
Namun, tolong bawa So Hee pergi.
Aku yakin kau pasti bisa.
Aku akan kabur.
Bersama semua orang Korea di sini.
Di tempat ini kita bekerja keras meneteskan keringat ini,...
...kita berhak mendapatkan perlakuan yang layak.
Hari ini, penangkapan Choi Chil Sung sebagai tersangka pembunuhan...
...tidak ada bedanya dengan derita yang dari dulu kita rasakan.
Maka dari itu,...
...aku meminta Manajer Shimazaki...
...untuk menghentikan perlakuan tidak adil kepada orang Korea...
...dan mengadakan pengadilan terbuka.
- Minggir. - Ayo.
Ditambah lagi,...
...aku telah mencapai kesepatakan dengan Manajer.
Pertama.
Kita akan mendapat makanan yang sama dengan orang Jepang.
Kedua.
Target produksi batu bara bulan lalu harus dikurangi.
Ketiga. Libur penuh saat musim liburan.
Keempat.
Pekerjaan membenahi pulau ini harus mendapat bonus.
Lalu terakhir, para pekerja yang terluka boleh kembali...
...ke tanah air kita, Korea!
Kita akan memulangkan mereka.
Namun, ada satu syarat.
Karena kita sudah menerima banyak,...
...kerja kita harus sesuai.
Besok adalah hari pertama bekerja sejak peristiwa pengeboman.
Manajer meminta kita
...untuk bersatu memulai kerja.
Semua orang Korea, termasuk anak-anak dan wanita...
...akan bekerja bersama di dalam tambang.
Bagaimana menurut kalian?
Keberatan!
Yoon Hak Chul tidak pernah bertemu dengan Manajer.
Manajer sudah mati.
Jika kalian masuk ke tambang,...
...besok, Yamada akan mengubur kalian di dalam.
Park Mu Young, jangan mencoba berbuat rusuh.
Amerika sudah menguasai Okinawa. Perang akan segera berakhir.
Yoon Hak Chul dan Yamada berencana mengubur kalian di sini...
...dan menyerahkan diri kepada Amerika.
Semuanya!
Pria itu adalah mata-mata untuk memecah belah kita, orang Korea.
Kalian semua di sini...
...adalah saksi kerja paksa Jepang untuk memasok peralatan perang.
Maka dari itu,...
...jika perusahaan mengubur kalian, buktinya juga hilang.
Semuanya!
Katakan kepadaku.
Siapa yang kalian percaya?
Dasar binatang!
Pria tua itu benar-benar licik.
Dengar, Semuanya!
Park adalah pejuang yang datang berniat menyelamatkan Yoon.
Namun... Sulit dipercaya rasanya.
Park menemukan bahwa Yoon adalah mata-mata Shimazaki.
So Yoon lalu menembaknya.
Astaga! Benarkah?
Lalu buku ini.
Ditulis oleh Yoon dan Manajer,...
...berisi semua ringkasan uang yang dipotong dari upah kalian.
Mereka yang meninggal karena lapar, kecelakaan, penyakit.
Mereka yang mati saat lari. Kau mencuri semua uang mereka!
Pria ini, Lee Gang Ok,...
...dia menjual putrinya sendiri untuk menjilat orang Jepang.
Apa katamu?
Lalu mata-mata itu.
Tidak jelas dari mana asalnya tiba-tiba datang ke sini.
Benar!
Dari mana kita tahu Gang Ok dan orang baru itu bukan mata-mata?
Tenanglah!
Kita semua harus bersatu.
Mari kita pikirkan baik-baik dan jangan sampai tertipu.
Orang-orang ini tiba-tiba datang dan menuduh Ketua Yoon.
Aku juga melihatnya!
Turunkan senjatamu. Yang lain sedang menuju ke sini.
Aku melihatnya!
Aku melihatmu menembak dia dan Choong Ho juga.
Jang Woo, apa kau disogok mereka?
Kenapa berkhianat kepada negara?
Apa kau harus menjualku?
Hentikan, Jang Woo. Betapa teganya dirimu.
Apa masih bisa menyangkal setelah melihat ini?
Nomor 4088 Yoon Hak Chul.
Dirobek dari bajumu saat Choong Ho meninggal.
Jangan memercayai yang kalian dengar dan lihat.
Kalian semua ditipu.
Aku juga melihatnya! Dia orang jahat!
Anak itu telah melihat sesuatu yang keji.
- Mari kita lihat dulu dokumennya. - Benar.
Tidak masuk akal.
Kau perlu membuktikan ucapan mereka tentang kau salah.
Ito Takamichi! Yoon Hak Chul!
Uang yang kalian dapatkan...
...adalah uang kotor milik Jepang.
Bersalah atas pengkhianatan.
Uang itu adalah untuk mencapai kemerdekaan Korea.
- Apa yang salah? - Memeras masyarakat lemah.
Itu demi kita semua!
Berpura-pura memimpin, tapi menipu semua orang.
Dasar bodoh!
Atas pengkhianatanmu kepada negara,...
Kalian pikir membunuhku akan bisa membebaskan kalian?
...aku akan menghukummu atas nama seluruh Korea.
Setelah semua perbuatanku...
Apa yang akan kita lakukan?
Belum pernah ada yang berhasil melarikan diri dari sini.
Kau mau kita bergandengan tangan dan pergi begitu saja?
Yoon selalu bersekongkol dengan Manajer.
Itulah kenapa mereka gagal.
Jika kita mengambil alih kapal angkutan di pelabuhan,...
- ...kita bisa berhasil. - Tunggu sebentar.
Siapa yang akan mengemudikan kapal sebesar itu?
Tunggu, aku rasa kita punya beberapa awak kapal di sini.
Aku pernah mengendarai kapal nelayan.
Aku tahu rutenya. Jadi, dengan 5-6 orang lagi...
Sebentar!
Kapal angkutan tidak sama dengan kapal nelayan.
Tidak hanya itu. Jika kita semua lari,...
...bukankah mereka akan menusuk dan menembak kita.
- Bagaimana? - Itu benar.
Penjaga di Hashima...
...adalah mereka yang kurang ahli untuk maju ke medan perang.
Setelah pengeboman, mereka masih lengah.
Jumlah kita lebih banyak.
Kita juga mendapat pelatihan militer.
Bagaimana jika kita mencoba bernegosiasi dengan orang Jepang?
Benar.
Jujur saja, pikiran mereka lebih terbuka daripada kita.
- Jika kita mencoba... - Terbuka apanya?
Jika mereka terbuka, tidak mungkin kita hidup dalam keadaan begini.
Ingat kejadian Gempa Kanto?
Mereka menyebarkan berita...
...bahwa orang Korea meracuni sumur dan membunuh semua orang Korea.
Kau hidup enak karena kau punya keterampilan.
Siapa bilang aku hidup enak?
Kau hanya mencoba memecah kita.
Hei!
Putuskan saja siapa yang mau pergi atau tinggal.
Daripada buang-buang waktu.
Benar!
Yang mau pergi, silakan pergi.
Yang mau tinggal, tinggal saja.
Kau kira mereka akan sungguh membunuh orang sebanyak ini?
- Ya, 'kan? - Ya.
Ayah, bagaimana ini?
Astaga, bikin muak saja!
Dasar orang Korea bodoh!
Sudah sejauh ini, kau masih tidak ingin hidup layak?
Apa kalian sudah terbiasa menjadi sampah?
Aku dan anak ini ingin hidup.
Hei! Kita pergi sendiri saja.
Tunggu, aku juga mau pergi.
Aku kehilangan kakiku dan menjadi cacat.
Namun, aku tidak mau dikubur di sini.
Namun, Mallyon, bagaimana jika mereka membunuh kita semua?
Meski hanya satu yang hidup, kita tetap menang.
Hidupku sudah hancur. Aku tidak mau mati di tangan mereka.
Tunggu.
Aku juga mau pergi.
Kau yakin mau tetap tinggal?
Bagaimana kau bisa percaya kepada mereka? Pikirlah.
Lebih baik kita mencoba berbicara kepada orang Jepang.
- Ayo kita pergi. - Tidak ada waktu lagi.
Kita tidak perlu berdebat.
Apa kau gila? Kenapa ini?
Kalian bisa saja membocorkan rencana kami kepada mereka.
Jadi, mohon pengertiannya.
Lagi pula,...
...lebih bagus jika kalian ditemukan dalam keadaan terikat.
Tidak butuh! Sialan kau, Jang Woo!
Hati-hati.
Tunggu, aku tidak melihat teman-teman Choi Chil Sung.
Jika sampai mereka melapor...
Kudengar mereka pergi untuk menyelamatkan Choi.
Apa?
Bisa apa mereka?
Ayo bergegas.
Kakak.
Kenapa kalian ke sini?
Kabarnya mereka mau mengadilimu.
Ayo kita pergi selagi bisa.
Anggap ini sebagai latihan militer.
Mulai saat ini, kita bergerak dalam grup.
Bila sudah siap,...
...wanita, korban luka, dan anak-anak jalan dulu.
Tujuan akhir kita...
...adalah melewati jembatan di seberang dinding...
...dan melarikan diri ke dalam kapal.
Ini dinamit yang disiapkan untuk tambang.
Tim Peledak, ikatkan ini pada baterai lampu.
Ledakan akan makin kuat.
Yang terluka, pakai tatami untuk membuat pelindung.
Mallyon dan wanita lain akan membuat tali dari pakaian dalam fundoshi.
Tim Senjata, bawa peralatan dan minyak dari pabrik.
Lee dan grup musiknya akan mengumpulkan botol untuk bom.
Yang bisa mengemudikan kapal, ikut aku ke ruang kendali.
Sisanya, tunggu aba-aba.
Itu berbahaya, jangan sentuh!
Kenapa selalu marah kepadaku? Menjengkelkan sekali.
Kenapa kau di sini?
Jika sudah siap, jemput yang lain.
Jangan begini. Ikutlah dengan kami.
Apa kau yakin 400 orang bisa menyelinap ke dalam kapal?
Ditambah dengan semua yang sedang terluka?
Jadi, kau berencana memulai perang di sini?
Semua akan mati cepat atau lambat.
Kau bisa ikut mati hanya demi membunuh Jong Gu!
Hei.
Apa Park lewat tanpa menghabisi mereka dulu?
Tadi mereka tidak di sini.
Sial.
- Siapa itu? - Ini aku!
- Shishido, ini aku. - Yamamura?
Sudah jam berapa ini? Kembalilah.
Aku juga tidak percaya kau masih di sini.
Cepat kemari.
Yamada bilang akan ada perayaan besar besok...
...dan semuanya boleh minum.
Karena kalian sudah bekerja keras, aku mengajak beberapa gadis.
Serius?
Dapat dari mana alkohol itu?
Shimazaki yang menyimpannya,...
...tapi Yamada menemukannya.
Katanya tiap orang boleh minum segelas.
Kalau segelas saja, lebih baik tidak usah.
Mari kita coba dulu.
Silakan.
Lekas.
Wanita dan yang luka lebih dulu.
Apa boleh begini?
Tidak ada penjaga.
Aku menghabiskan banyak uang untuk bermain wanita.
Manajer akan marah jika tahu.
Siapa yang akan tahu kita yang menyalakan api?
Mereka akan berpikir orang Korea tidak sengaja menendang lilin...
...saat mereka sedang tidur.
Menyingkir.
Mundur.
Hei, wanita dan yang luka dulu.
Aku juga terluka.
Dia juga anak kecil, bukankah seharusnya kami dulu?
Kak, apa kau tidak malu?
Lihatlah mereka sebelum bicara.
Sial.
Kalau begitu, setidaknya, biarkanlah So Hee naik dulu.
Tidak mau.
- Ayah. - Cepat naik.
Matahari akan segera terbit.
Jika orang cacat sepertiku bisa, kau juga pasti bisa, 'kan?
Kau akan baik-baik saja, ikuti aku.
Ikuti aku perlahan.
Doong Ge, Doong Ge, Doong Ge
Putriku Doong Ge
Aku takut dia tertangkap
Jangan menangis, Doong Ge
Apakah angin akan membawanya?
Apakah awan akan membawanya?
Datanglah tanpa suara
Datanglah tanpa jejak
Kita ingin tetap bersama
Kita ingin hidup bersatu
Jika bukan di dunia ini
Kita bertemu di dunia berikutnya
Doong Ge, Doong Ge, Doong Ge
Putriku Doong Ge
Aku takut dia tertangkap
Jangan menangis, Doong Ge
Cepat menuju kapal angkutan!
Orang Korea hendak melarikan diri!
Mereka ketahuan.
Aku akan menyusulmu, kau pergilah dulu.
Aku akan menepati janjiku.
Selagi mereka naik ke kapal, kita bantu dari belakang.
Yang di depan, cepat!
Orang Korea menyulut api!
Orang Korea hendak melarikan diri!
Cepat! Periksa bagian belakang!
Yang di belakang, berhenti!
Awas ada tembakan!
Beroegang yang kuat!
Benar-benar terjadi perang.
Bunuh mereka semua!
Dasar pembunuh!
So Hee, tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Tidak boleh ada yang hidup. Bunuh mereka semua!
Hentikan tembakan! Dari sana!
Biarkan kami pulang!
Dari awal sudah kubilang...
...ini takkan berhasil!
So Hee, cepat bersembunyi!
Cepat kembalilah!
Di sini bahaya.
Angkat! Pakai kekuatan kalian!
Kita harus mampu bertahan.
Tim Peledak, maju!
Sisanya, angkat!
Nyalakan.
Berjuang sampai mati!
Satu, dua, tiga!
Dae Yeop!
Satu, dua, tiga!
Angkat!
So Hee, bersembunyi di sini.
Semuanya, ikuti aku!
Bawa ini.
Tolong!
Buka!
Lempar ke atas!
Ambil tali dan ikuti aku!
Peluru! Pelurunya habis!
Bayonet!
Maju!
Bajingan! Apa salah kami?
Ayah!
Kembali ke dalam. Berbahaya!
Tarik!
Mundur!
Chil Sung, berengsek!
Kemari kau, Bajingan!
Tarik!
Kenapa mundur? Cepat maju!
Kembali ke sini!
Tarik!
Dorong!
Sedikit lagi!
Tarik ke atas!
Dorong!
Bagus!
Naik!
Semuanya naik!
Yang terluka lebih dulu.
So Hee, kau di mana?
Ayah!
Hei!
Semuanya, berdiri!
Berdiri!
Bajingan!
Maaf aku melanggar janjiku.
Kau bisa beristirahat sekarang.
Aku di pihakmu.
Tidak peduli, bunuh semua orang Korea!
- Kak, bagaimana ini? - Terus naik!
Sung Il!
Lee Gang Ok!
So Hee, tunggu di sana.
Tunggu di sana.
Ayah!
Akhirnya kalian kutangkap!
Orang Korea busuk!
Berengsek!
Kenapa kalian tidak tahu terima kasih?
Kenapa?
Ini sudah selesai!
Manajer kalian,...
...atasan kalian,...
...dan Yamada, semuanya mati.
Mulai sekarang kami semua...
...akan pulang ke rumah kami!
Ayah.
Ayah tidak akan mati.
Kenapa menangis?
Berhenti.
So Hee, kau pergi ke sana dulu.
Aku lebih tua. Jadi, aku takkan memakai kata tolong.
Bawa dia makan mi dingin dengan gula.
Itu makanan favoritnya.
Putriku kupercayakan kepadamu.
Maaf, Ayah tak bisa mengabulkan keinginanmu.
Jangan berhenti makan telur mentah hanya karena bau amis.
Nyanyikan lagu untuk Ayah.
Ayah.
Ayah!
Ayah berjanji tidak akan mati!
Ayah sudah berjanji!
Ayah!
(9 Agustus 1945, pukul 11.00, bom atom dijatuhkan di Nagasaki.)
Astaga, lihatlah.
Banyak orang Korea juga berada di sana.
(Tambang Hashima dibuka pada September 1890.)
(Sejak 1937, invasi ke China hingga akhir Perang Dunia ke-2,...)
(...sektor industri telah berjasa bagi kekuatan militer Jepang.)
(Tahun 1970, Jepang membuat kebijakan energi baru...)
(...dan menutup tambang itu pada Januari 1974.)
(Pulau Pertempuran. Pada tahun 2015, Pulau Hashima menjadi...)
(...peninggalan Revolusi Industri Meiji...)
(...dan terdaftar sebagai situs warisan dunia UNESCO.)
(Salah satu syarat UNESCO adalah memberikan pengetahuan...)
(...atas fakta sejarah kerja paksa sebelum Desember 2017.)
(Namun, Jepang belum mengakuinya)
Baik.
Dua, tiga!